a cura di Andrea Galasso

I canti sulla natura (3)

• Talvolta
  ho pietà
  di me stesso
  mentre il vento mi porta
  attraverso il cielo.
  (Ojibway-Chippewa)
• Da metà
  del cielo
  dove vive
  sta arrivando e porta rumore.
  (Ojibway-Chippewa)
• Ora il Vento comincia a cantare:
  ora il Vento comincia a cantare.
  La Terra si stende davanti a me
  davanti a me si stende lontana.
  Ora la casa del Vento è tonante:
  ora la casa del Vento è tonante.
  Io vado urlando sopra la terra,
  la terra percossa dal tuono.
  Sopra i monti ventosi:
  sopra i monti ventosi.
  Viene il Vento dalle gambe infinite,
  il Vento viene correndo di quà.
  Il Vento Nero Serpente viene da me:
  il Vento Nero Serpente viene da me.
  Viene e turbina intorno,
  viene correndo quì con il suo canto.
  Velocemente con una tazza d'acqua
  vengo correndo per farti bere.
  Ti faccio bere l'acqua
  e giro confusamente intorno.
  (Area del sud-ovest)
• Possa il Sole sorgere bene;
  possa la Terra apparire
  splendidamente lucente!
  
  Possa la Luna sorgere bene;
  possa la Terra apparire
  splendidamente lucente!
  (Lakota)
• Dove
  il Vento soffia,
  il Vento urla.
  Io sto
  verso Occidente
  Il Vento soffia,
  il Vento urla:
  Io sto.
  (Lakota)
• Stavo qui, stavo qui,
  le Nubi parlano.
  Dico: "Voi siete la forza dominante,
  io non capisco, so soltanto
  ciò che ho detto.
  Voi siete la forza dominante,Voi ora
  parlate.
  Questa potenza è la vostra. o Cieli."
  (Pawnee)

^^^ Torna su ^^^