a cura di Andrea Galasso

I canti sulla natura (2)

• L'insetto dell'Acqua
  porta con Lui
  le ombre della sera sull'Acqua
  (Yaqui/Yuman)
• Il Cervo cancella la Luce del giorno.
  Quel che venne dopo
  lo chiamò Oscurità.
  (Yaqui/Yuman)
• Il sole sta alzandosi.
  E' tempo di uscire
  per guardare le nubi.
  (Yaqui/Yuman)
• Io sono l'Orso Nero.
  Intorno a me vedi estendersi le nubi chiare.
  Io sono l'Orso Nero.
  Intorno a me vedi cadere lucente rugiada.
  Io bevo il liquore rossastro
  che uccide lo Spirito in me.
  Io bevo il liquore rossastro
  che uccide lo Spirito in me.
  Ora il canto è cominciato,
  ora il canto è cominciato.
  Io vado col mio fratello giovane;
  Io so il canto che canteremo.
  (Area sud-ovest)
• Il coyote comincia a cantare;
  il coyote comincia a cantare.
  La giovane donna si affretta ad uscire
  per udire i canti del coyote.
  Un cappello di penne d'Aquila;
  un cappello di penne d'Aquila,
  un acconciatura venne fatta per me
  perchè il mio cuor diventasse più forte.
  Il coyote sorreva intorno ad essa;
  il coyote correva intorno ad essa,
  correva nell'Acqua azzurra,
  cambiava il colore del suo pelo.
  (Area del sud-ovest)
• Ascolta il suono delle loro ali!
  Ora uccelli potenti scendono qui
  portando il bene promesso.
  Ascolta il suono delle loro ali!
  Viene di certo Hako.
  Bambini,porta doni per voi.
  Ascolta il suono delle loro ali!
  Ora uccelli potenti scendono qui
  portando il bene promesso.
  Ascolta il suono delle loro ali!
  Guarda!Hako è venuto.
  Noi bambini portiamo i nostri doni.
  (Hako)
• A mezzanotte
  Io posso errare.
  contro i venti.
  Io posso errare.
  a notte.
  Io posso errare,
  quando il gufo grida:
  Io posso errare.
  All'Alba Io posso errare
  contro i venti.
  Io posso errare
  all'Alba.
  Io posso errare.
  quando il corvo chiama:
  Io posso errare.
  (Lakota)
• Fu chiesto ad un gufo
  di fare ciò che sapeva.
  Egli gridò
  e parlo della Stella del mattino.
  Egli gridò ancora
  e parlò dell'Alba.
  (Yaqui/Yuman)
• Pendente, immobile nel cielo,
  ancora terribile nella sua potenza
  di distruzione.
  (Papago)

^^^ Torna su ^^^