Raccolta di canti e poesie
hi ha trascorso del tempo nella traduzione dei canti dei
popoli nativi del Nord America sa quanto sia facile
innamorarsi di quei pensieri.
La sensibilità che i diversi popoli hanno saputo mostrare di
fronte alle cose della natura, alle vicende della vita, ai
sentimenti, alle emozioni è una cosa preziosa e rara.
Gli studiosi ci raccomandano di rammentare che quei popoli
non conoscevano l’uso della rima, né l’insieme delle regole
alle quali ci rifacciamo noi “evoluti” quando componiamo
poesie.
Le loro parole erano un libero scorrere di pensieri, un
recitativo che si accompagnava alle danze rituali e al suono
degli strumenti.
Dovremmo
sforzarci di accettare, dunque, un “impianto” poetico
poco tradizionale e cercare, invece, di cogliere i
significati profondi del testo e il legame con la natura che
emerge con forza.
In
questa sezione (che sarà aggiornata con regolarità)
abbiamo raggruppato i canti in famiglie di argomenti,
evitando di dare dei titoli ai singoli componimenti in
quanto ci sembra che si tratti di una forzatura che limita
il contenuto.
Buona lettura.
|
