A cura di Cesare Bartoccioni

Note finali

i alcune personaggi minori che animarono la vita di Deadwood (e che vengono citate nella lunga serie di telefilm) quali E. B. Farnum, il Reverendo Henry Smith, Dan Dority e Johnny Burns non si conosce molto delle loro vere vite. Farnum era un investitore e uomo d'affari di successo di Deadwood, oltre che un giudice che condannò molti ladri di cavalli e razziatori di bestiame all'impiccagione. Nella serie televisiva il Predicatore Smith soffre di un tumore al cervello e viene soffocato da Swearengen; nella vita reale, tuttavia, egli venne probabilmente ucciso dagli Indiani mentre camminava verso un accampamento vicino per dare un sermone. Ancora meno si conosce di Dority e Burns. Probabilmente entrambi lavorarono come baristi e gestori per Swearengen durante i giorni di gloria del Gem.

Grazie alla limpida abilità del produttore e sceneggiatore di Deadwood, David Milch, gli uomini di Deadwood vivono ancora. Sol Star controlla il suo inventario e prepara il negozio di ferramenta per i clienti del giorno dopo. Fuori in strada, lo Sceriffo Bullock intima ad un venditore che sventola ciocche di capelli indiani di stare lontano dai mercanti rispettabili. Su dal fabbro Charlie Utter prepara il suo cavallo per un viaggio attraverso le montagne. Giù al Gem Al Swearengen si versa un'altra tazza di caffè e dà una scorsa all'ultima edizione del Pioneer. 

Forse Star, Bullock, Utter e Swearengen – e chissà anche Wild Bill Hickock – sarebbero sorpresi della loro ritrovata celebrità, e troverebbero il nostro interesse nelle loro ruvide vite enigmatico. Sotto diverse circostanze, forse, essi avrebbero potuto scomparire nell'oscurità e restare sconosciuti a noi, come molti altri uomini del Selvaggio West. Ma un fatto è innegabile: Deadwood sarebbe stato un posto molto diverso senza di loro.

Ecco le note finali del nostro speciale.

1. Deadwood: foresta morta, o legno morto (N.d.T.)
    

2. La Mano del Morto (N.d.T.)
    

3. Una doppia coppia all'asso, precisamente i due assi neri, picche e fiori, i due otto neri, picche e fiori, e - forse - il fante di quadri (N.d.T.)
    

4. Terre cattive (N.d.T.)
    

5. I Marshals sono un corpo federale il cui compito è quello di sostenere e proteggere le corti federali e di assicurare il funzionamento del sistema giudiziario. Il corpo fu creato nel 1789 dal primo Congresso (N.d.T.)
    

6. La parola pest indica un animale, spesso un insetto, dannoso, nocivo, o infetto per l'uomo. La pest house è un sanatorio per la cura di malattie infettive (N.d.T.)
    

7. Erba medica, o erba spagna, conosciuta in Italia con tale nome perché vi fu reintrodotta nel XVI secolo con semi provenienti dalla Spagna, dove era stata riportata dagli Arabi col nome di alfalfa (padre di tutti i cibi). Originariamente era stato Dario ad importarla nel bacino del Mediterraneo nel V secolo. È una coltura importantissima, usata sia per alimentazione animale sia umana, ed anche per arricchire il terreno. Deve il nome di erba medica alla grande quantità di proteine, minerali e vitamine che contiene (N.d.T.)
    

8. Razza mista araba e inglese, molto apprezzata per le corse (N.d.T.)
    

9. Ordine massonico fondato a Washington nel 1864 da Justus T. Rathbone, i cui membri sono votati alla pace e alla mutua comprensione degli esseri umani (N.d.T.)
    

10. E che sono tuttora attive (N.d.T.)
     

11. Quando un minatore trovava dell'oro, doveva per sicurezza reclamare (registrare) il campo (claim – reclamo) a suo nome. La posizione dell'ufficiale al registro delle miniere era quindi di vitale importanza, spesso anche pericolosa per eventuali pressioni e minacce (N.d.T.)
     

12. Il trapper era una figura tipica dei boschi nordamericani, soprattutto della zona tra il Canada e gli Stati Uniti orientali. Il nome deriva dalle trappole (traps) che tali uomini mettevano per catturare animali, in particolare da pelliccia. Vivevano per mesi nei territori selvaggi, e all'occorrenza erano anche tagliaboschi, lasciando il legname sulle rive dei fiumi navigabili, dove i capitani dei battelli si fermavano, caricavano il legname, e lasciavano il corrispettivo in denaro o beni, che il trapper poteva tornare a prendere quando ripassava di lì. Quando i trappers uscivano dalle foreste per recarsi nei posti di scambio (trading posts) dove vendevano o barattavano le pellicce, tali posti diventavano luoghi di feste, bagordi, e spesso zuffe colossali (N.d.T.)
     

13. Mistura di oppio e whiskey, usato in piccole dosi come anestetico, è una potente droga, anche letale, se assunta in dosi elevate. Il malato che veniva curato con questo antidolorifico normalmente sviluppava assuefazione e doveva aumentare sempre di più le dosi. Invece di guarire diventava tossicomane (N.d.T.)
     

14. Culle (N.d.T.)

Abilità. Grazie alla limpida abilità del produttore e sceneggiatore di Deadwood, David Milch, gli uomini di Deadwood vivono ancora.

***

Sotto: Wild Bill Hickok