a cura di Andrea Galasso

Canti d'amore

• Cosa mi dici?
  Sono vestita come le rose
  e come esse bella.
  (Ojibway/Chippewa)
• E' bella questa donna,
  come il fiore montano;
  ma è fredda, fredda
  come il bianco di neve
  oltre il quale fiorisce.
  (Haida)
• Canto dell'orso(chiunque lo sappia cantare ha
  l'amicizia degli orsi)
  Ho preso una donna molto bella per moglie,
  l'ho presa dai suoi amici.
  Spero non verranno i suoi parenti
  a strapparmela.
  sarò cortese con Lei,
  fragole,fragole le porterò dalla collina,
  e radici dal terreno.
  Farò tutto ciò che le piacerà.
  Per Lei ho composto quest'inno
  e lo canto.
  (Haida)
• Perché sono venuta a te,
  a Dyea, dalla terra lontana
  soltanto per scoprire che tu sei andato via?
  Io sono qui,
  e ti chiamo.
  (Tagish)
• A Cocori vi è una ragazza
  di nome Hesucita.
  E' una bella ragazza,
  e ha gli occhi come le stelle;
  i suoi occhi son belli
  come le stelle che palpitano
  (Yaqui/Yuman)

^^^ Torna su ^^^